Über 60 Jahre hat es gedauert, jetzt bekommt das deutschsprachige Publikum den dänischen Monsterfilm «Reptilicus» doch noch zu sehen. Anolis Entertainment veröffentlicht ihn am 14. Dezember als 2-Disc-Edition mit beiden Fassungen des Films und einer eigens neu produzierten deutschen Synchronisation.
Während vielerorts noch Godzilla in «Godzilla Minus Zero» über die Leinwände stampft, macht sich ein früher Vorfahre bereit für seinen grossen Auftritt. Der Monsterfilm «Reptilicus» aus dem Jahr 1961 war eine Dänisch-Amerikanische Co-Produktion, die im Zuge des Godzilla-Hypes entstanden ist.
Die obskure Produktion schaffte es im deutschsprachigen Raum nie ins Kino und lief gemäss Anolis auch nie im Fernsehen. Eine deutsche Tonspur gibt es entsprechend nicht. Das Label hat deshalb Bodo Traber beauftragt, mit einem Sprecherensemble eine neue Synchronfassung aufzunehmen, die nach frühen 1960er-Jahren klingen soll.
Synchronisiert wurde die US-Fassung, die Sidney Pink inszeniert hat. Die Begründung von Anolis: Genau diese Version wäre damals in die deutschen Kinos gekommen, hätte es denn eine Auswertung gegeben.
Zwei Fassungen, zwei Discs
Die von Anolis geplante Edition enthält beide existierenden Versionen, und die unterscheiden sich laut Mitteilung deutlich voneinander.
Disc eins zeigt die US-Fassung von Sidney Pink in 82 Minuten, im Bildformat 1.66:1 und in 1080p, mit deutschem und englischem Ton (DTS-HD 2.0 Mono) sowie zuschaltbaren deutschen Untertiteln. Dazu gibt es zwei Audiokommentare, einmal mit Filmhistoriker Dr. Rolf Giesen und einmal mit Lars Dreyer-Winkelmann und Alexander Iffländer.
Ebenfalls an Bord: die Dokumentation «Fifty Million Years Out of Time: Revisiting Reptilicus», ein US-Kinotrailer, ein US-TV-Spot, ein deutscher Trailer, eine Super-8-Fassung und eine Bildergalerie.
Disc zwei enthält die dänische Fassung von Poul Bang. Sie ist mit 96 Minuten 14 Minuten länger, kommt im Format 1.37:1 und mit dänischem Originalton und deutschen Untertiteln. Hier spricht Bodo Traber zusammen mit Matthias Künnecke und Jörg Buttgereit einen weiteren Audiokommentar. Horrorfans kennen Buttgereit als Regisseur von «Nekromantik». Als Extra liegt das dänische Filmprogramm bei.
Abgerundet wird das Paket durch ein 28-seitiges Booklet mit Texten von Rolf Giesen sowie Jörg Giese und Dorthe Engsnap.
Kopenhagen statt Tokio
Die Geschichte in «Reptilicus» dreht die Monsterfilm-Routine um eine Stadt weiter. Statt New York oder Tokio bekommt diesmal Kopenhagen Besuch von einem Ungeheuer. Bei einer Tiefenbohrung in Lappland wird ein Stück Reptilienschwanz zutage gefördert.
Im Aquarium der dänischen Hauptstadt wächst daraus in einer Gewitternacht wieder ein ganzes Ungeheuer, das schliesslich grünen Schleim über die Stadt sprüht. Die Spezialeffekte sind, um es freundlich zu sagen, ein Kind ihrer Zeit. Reptilicus ist eine vergrösserte Puppe, die durch Modellbauten tobt. Aber wollen wir nicht genau sowas sehen?
Schlusspunkt für die Galerie
«Reptilicus» ist Nummer zehn der Reihe «Galerie des Grauens» und schliesst die aktuelle Sammelbox ab. Anolis räumt ein, dass das gedauert hat. Monsterklassiker sind beim Label ohnehin Programm, zuletzt holte es bereits zwei weitere Monsterfilme auf Disc zurück, und auch «Der Flug zur Hölle» mit seinen Gummidinos hat eine aufwendige Heimkino-Auswertung bekommen.
«Reptilicus» kann ab dem 23. November bei verschiedenen Händlern vorbestellt werden. Veröffentlichung ist der 14. Dezember.