In Deutschland geht gerade etwas vonstatten, dass sich bereits angekündigt hat: Der Einsatz von künstlicher Intelligenz bei der Synchronisation von Serien und Filmen. Das hat nun zu einem Konflikt zwischen Netflix und deutschen Synchronsprecher:innen geführt.
Publik gemacht hat das Vivien Faber auf ihrem Threads-Account. Sie selbst ist Synchronsprecherin und dürfte vielen Anime-Fans – zumindest stimmlich – bekannt sein. Unter anderem hat sie Himiko Toga in «My Hero Academia» oder Momo Akanegakubo in «Food Wars!» gesprochen.
Netflix setzt KI-Klausel voraus
In ihrem Beitrag sagt Faber, dass Netflix seit Januar Synchronsprecher:innen dazu zwinge, eine Klausel zu unterschreiben. Diese ermögliche es dem Streaming-Dienst, die Stimmen der deutschen Sprecher:innen unentgeltlich zum Training künstlicher Intelligenzen zu nutzen.
Angeblich sei es momentan nicht möglich, weiter für Netflix zu arbeiten, wenn man diese Klausel ablehne. Daher würden zukünftige Netflix Originals wohl ohne deutsche Synchronisation erscheinen. So zumindest die düstere Prognose von Faber. Nicht betroffen sein dürften Inhalte, die Netflix zukauft. Diese werden in der Regel bereits synchronisiert geliefert.
Netflix schweigt
Der Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS) kritisiert die Massnahme. Vor allem, dass Netflix die Stimmen für Trianingszwecke nutzen möchte, ohne eine Vergütung geregelt zu haben.
Gegenüber «heise» teilte der Verband mit, dass man genau deshalb mit Netflix verhandeln wolle. Man habe Netflix mehrere Male signalisiert, dass man zu Gesprächen bereit sei. Der Streaming-Gigant sei bisher aber nicht darauf eingegangen.
Auch wenn Netflix sich aktuell nicht dazu äussert, ist die Haltung des VDS klar, wie sie gegenüber heise sagen: «Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten zu KI-Trainingszwecken muss freiwillig erfolgen und darf keine Voraussetzung für eine Beschäftigung sein.»
Eigene Meinung
Dass KI auch in der Synchronisation immer häufiger eingesetzt werden dürfte, ist nicht überraschend. Die grosse Frage ist hier aber weniger, ob Netflix auf die Forderungen eingeht, sondern viel mehr, was das bringen würde?
Kurzfristig wären die Synchronsprecher:innen sicher geschützt, wenn man sich einigen könnte. Langfristig würden Netflix und Co. aber sicher einfach auf komplett KI-generierte Stimmen umsteigen. Zumindest bei neuen Serien und Filmen, wo man frische Stimmen verwenden kann, würde es mich nicht überraschen, wenn Netflix bereits daran tüftelt, KI-Stimmen einzusetzen.
Vielleicht tun sie es sogar schon. Nicht unbedingt bei grossen Rollen, aber zumindest testweise bei kleineren Sprechrollen, die nur ein paar Sätze sagen müssen. Merkt das Publikum dann nichts, dürfte der Streaming-Pionier die KI-Synchronisierung schnell ausweiten.
